Konsekutivdolmetschen
Dies ist die klassische Form des Dolmetschens, bei der die Übertragung längerer Redeabschnitte (bis 10-15 Minuten) zeitversetzt anhand von Notizen (mit einer speziellen Notizentechnik) im Anschluss an den Vortrag des Originaltextes erfolgt. Diese Form des Dolmetschens ist besonders für Tisch- und Begrüßungsreden, Vorträge, schwierige bilaterale Verhandlungen, feierliche Anlässe (Festreden) usw. geeignet.
Die Zahl der erforderlichen Dolmetscher ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig, aber häufig ist 1 Dolmetscher ausreichend. Dieser sitzt mit am Konferenztisch oder steht neben dem Redner, der Zuhörer hört ohne Kopfhörer. Wichtig ist, dass der Dolmetscher so platziert ist, dass er den Redner gut hören und sehen kann. Konsekutivdolmetschen ist bis max. 3 Sprachen geeignet.
Zu beachten ist, dass durch die nachträgliche Verdolmetschung - im Vergleich zum Simultandolmetschen - etwa die doppelte Zeit einzuplanen ist.
