Simultandolmetschen
Diese Form des Dolmetsches hat sich erst in den letzten 50 Jahren etabliert. Redebeiträge werden simultan, also "quasi zeitgleich", übertragen. Diese Art des Dolmetschens erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weshalb immer mindestens 2 Simultandolmetscher (bei erschwerten und langen Einsätzen auch 3 Simultandolmetscher oder mehr) pro Sprachrichtung zusammen in einer schallisolierten Dolmetschkabine arbeiten, um sich gegenseitig unterstützen und regelmäßig abwechseln zu können. Bei Simultandolmetscheinsätzen bis zu 40 Minuten ist in vielen Fällen 1 Dolmetscher ausreichend. Die Zuhörer hören über Kopfhörer.
Diese Form des Dolmetschens ist für größere mehrsprachige Veranstaltungen und Konferenzen, für Aufsichtsratssitzungen und Hauptversammlungen, sowie für Tagungen und Verhandlungen, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung vermieden werden soll, besonders geeignet. Je nach Anforderung ist eine technischer Ausrüstung zwingend erforderlich: schallisolierte Kabine(n), Mikrofone (Ansteck- bzw. Standmikrofone, Sender und Empfänger, Beschallungstechnik, Konferenz-/ Dolmetschtechnik usw. Je nach Größe der Veranstaltung ist eine sogenannte „Flüsteranlage“ ausreichend, bei der die Zuhörer auch über Kopfhörer hören.
