Leistungen

Ein kompetenter Partner rund ums

Dolmetschen und Übersetzen

Konferenzen, Tagungen, Werksführungen, Jahreshauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, Symposien, medizinische Schulungen, Zeugenbefragungen und Schiedsverhandlungen (über 1000 Tage, hauptsächlich Deutsch >< Englisch)

Sie möchten eine zwei- oder mehrsprachige Veranstaltung durchführen?

Gerne unterstütze ich Sie und Ihr Unternehmen bei der Organisation und technischen Umsetzung. Zusammen mit ausgewählten Unternehmen der Konferenztechnik bieten wir alle Leistungen für eine gelungene Veranstaltung aus einer Hand:

kompetente Beratung im Vorfeld, ggf. mit Ortstermin
Intensive Beratung für einen optimalen und effektiven Einsatz von Dolmetschern
Rekrutierung professioneller Dolmetscher mit der passenden Sprachkombination
Auswahl der Konferenz- und Präsentationstechnik und der Plattform für Remote-Dolmetschen
gründliche Einarbeitung in ihr Fachgebiet
Anmietung und Installation der Technik vor Ort
Betreuung der Dolmetscher und der Technik während der Veranstaltung
Für „mobile“ Veranstaltungen, wie z.B. Werksführungen, ist eine Personenführungsanlage ausreichend. Hier wird simultan ohne Kabinen gedolmetscht.

Kundenliste

Automobilunternehmen und -zulieferer

Audi - ContiTec - DaimlerChrysler – Flex - FTE - Harley-Davidson - Kawasaki - Peguform - SEAT - Suzuki - ThermoKing - Toyota - Transfrigoroute Int'l - Visteon - VW - ZF Zahnradfabrik Friedrichshafen u.a.

Banken

Bankhaus Metzler - BHF-ING Bank -Citibank - Credit Suisse - Deutsche Bank - Europäische Zentralbank (EZB) – Goldman Sachs - LGT (Liechtenstein Global Trust) - Morgan Stanley Dean Witter - UBS Investment Bank AG - Vontobel Europe S.A. u.a.

Energieunternehmen

Royal Dutch Shell - Ruhrgas - RWE – SÜWAG – Saargas u.a.

Institutionen (europäische und internationale)

CEDEFOP - CEN/CENELEC - Europäische Betriebsräte – Eurofound - Europäisches Parlament - Europäisches Patentamt - Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (CEDEFOP) - GIZ - Westeuropäische Union (WEU) – UNESCO u.a.

Fernsehen & Rundfunk

ARTE - ARD ("EWG") - CBS - CNBC (UK) - Europawelle Saar - Filmfestival Locarno - HR - WDR - ZDF ("Heute"- "Präsident George W. Bush"- "Princess Diana") u.a.

Gewerkschaften & Betriebsräte & Berufsgenossenschaften

Bäckerei-Berufsgenossenschaft - BAG Arbeit - DGB - EZB - Ferro - Fleischerei-Berufsgenossenschaft - Gewerkschaft der Eisenbahner - IG Metall - OMG Inc. - SGL Carbon u.a.

Industrieunternehmen

Acxiom – Amberg Engineering - Archstone B.V. - Atotech - BASF - Bombardier - Bosch Rexrodt - Carl Zeiss - Deutsche Bundesbahn - Deutsche Telekom - SCA Packaging - Evonik Degussa - Frankfurt Airport - Fujitsu - Hochtief - INA-Schäffler - Johns Manville – Knauf - LHS - Motorola - Philips – Philips Lighting - Siemens - Tupperware - Software AG - Toshiba - Unilever – Varta u.a.

Landwirtschaft, Nahrungsmittel und Getränke

Bamberger Mälzerei – Biomilchring (ZMP) - Brauwelt und Brauwelt International- CAOBISCO - Coca-Cola - Eurest - Fisheries Board of Ireland - Guinness - Henninger - Läderach - Nestlé - Pall Filter - Procter & Gamble - Starbucks - Südzucker AG u.a.

Medizin & Pharmazie

Allergan Inc. - Bionorica - Böhringer-Ingelheim - Barco - Ciba Geigy - Diabetes Foundation – Gemeinsamer Bundesausschuss für Arzneimittel (G-BA) - Goedecke - Hexal – ITF Therapeutics – Moderna - Menarini - Merz - Novartis - Novo Nordisk - Pfizer – Searle - Syneos – Vir Biotechnology Inc. u.a.

Recht

Allen and Overy - Arbeits-, Amts- und Landgerichte - Bingham McCutchen - Clifford Chance - Deutsches Patentamt – Finanzamt Frankfurt am Main II - Finanzministerium Tansania - Hess. Ministerium der Finanzen - Jones Day -Kay Scholer - Lewis & Bockius – Linklater - Lovells - Noerr LLP - Norton Rose und Morgan - Securities and Exchange Commission (SEC)

Verbände & Stiftungen

Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer - Deutsche Parkinson-Stiftung - Deutscher Stifterverband - Friedrich-Ebert-Stiftung - Fritz-Bauer-Institut - IRU - Hertie-Stiftung - Ronald-Lauder-Foundation - Steven-Spielberg Foundation - VDMA - WWF